تو کلاس 5 یه دختر خوشگله اما یه جورای عجیبه
گوش میدی ناتسومه؟
آره، گوش میدم
با چشمهای درخشانش به من نگاه میکرد
اسمش چیه؟
نمیدونم
هیچوقت حرف نمیزنه
کجا میری ناتسومه؟
هیچ جا
داشتیم درباره دختر خوشگل تو کلاس 5 حرف میزدیم
آره، باید عجله کنیم
تو برا چی با اونها میری؟
تند باش الانه که زنگ رو بزنن
چیه که انقدر مهمه؟
ایناهاشش ناتسومه؟
دیدی؟ اون دختری که اونجاست
خیلی خوشگه، درسته؟
اما خیلی بد اخلاقه
خوبیش هم به اینه
داره میره بیرون
داره ماید بیرون
من...نیشیمورا..از کلاس 2 هستم
دوست دارم که باهاتون دوست بشم
دیدی؟ داشت به من نگاه میکرد
برای چی همچین حرفی میزنی؟
فکر کنم یه تختت کمه
چرا؟
برگشتم
خوش اومدی تاکشی
شام همین الان آماده میشه، میتونی گربه رو پیدا کنی؟
فکر کنم تو زمین خالی پشت خیابون باشه
منظورم نیانچیکی هست
باشه
سنسه؟
نیانکو سنسه
یه قدم زدن مگه چقدر طول میکشه؟
کجائی؟
ناتسومه
اینجام
بریم خونه سنسه
وقت شامه
وایسا
خیلی طول نمیکشه
....پسر
مثل اینکه تو موجی از انرژی گیر افتادیم
آره
وای
این چیه؟
یه چیز عجیب اینجاست
یه جور نوشته هستش؟
این صدای...یه یوکایه؟
یه چیزی شبیه این رو کنار رودخونه دیدم
یه جور نفرینه؟
باید بریم
آره
چی عجیبه؟
یه آدم
...کوچیکن
مثل اینکه فکر میکردید نباید اینجا بمونی، چیزی پیدا کردید؟
وایسید
نجاتمون بدید
نشانه ها؟
مثل دایره ی جادوئی میمونه
چی پیدا کردی؟
نیانکو سنسه؟
اینطوری نترسونم
نگاه ناتسومه
چند تا گنجشک گرفتم
برای خوردن؟
نه ابله
دو تا دیگه بگیرم میتونم رو هوا پرواز کنم
پرواز کنی
باید به رژیم غذائیت ادامه بدی
این چیه؟
هیچ وقت چیزی شبیه به این دایره ندیدم
واقعا؟ تو هم نمیدونی این چیه؟
امکان نداره...یه دایره ی محصول؟
این از دایره اطلاعات من خارجه
چکار میکنی؟
ناتسومه؟
...توئی
نه،من...اسمت روگفتم
آره
درسته
خوب نیست، باید چکار کنم
چی شده؟
متاسفم، متاسفم
برنده میشم
باید بشم
هی
این دیگه چی بود؟
اون کسی بوده که اینو کشیده؟
منظورش از بردن چی بود؟
اون نگاه جدی ناراحتم میکنه
واقعا توفانیه
تو منو دیدی،اینطور نیست ،انسان؟
تو فسقلی
باید بخورمت
....بهت 360 روز وقت میدم، بعد ازاون...تو باید
اما اگه نتونی ، میبازی
و من میخورمت
چه خواب عجیبی
به اتفاقی که دیروز افتاد ربط داره؟
هیچی نیست
فکر کردم تو آینه روی سینه ام یه حروفهائی نوشته شده
اینجا چی داریم؟
شیفته بدنت خوش هیکلت شدی؟
توکو سان؟
نـ نه
لازم نیست توضیح بدی
دیگه به اون سن رسیدی
سنسه
نیانکو سنسه
سنسه؟
رفتی بیرون؟
عصر بخیر
یوکای
چطور اومدی تو؟
سنسه! اینجا یه یوکای سیبیلوئه
مانع ها رو مگه قرار ندادی
یه سد ضعیف دربرابر قدرت من هیچی نیست
--هی ناتسومه، برای چی اینقدر داری
این یارو سیبیلوئه دیگه کیه،ها؟
محافظ بی ارزشت هم خیلی مهم نیست
به کی گفتی بی ارزش؟
برای چی کسی به این مهمی میخواد با من حرف بزنه؟
چون به کارهای آدمها ربط داره
میخاستم با یه آدم مشورت کنم و فکر کردم شما بهترین گزینه هستید ناتسومه دونو
کارهای آدمها؟
...ماه پیش که داشتم کنار روخونه قدم میزدم
سیبیلو
یه پیر زن وقتی داشتیم از کنار هم رد میشدیم من رو دید و داد زد
اون آدم میتونست یوکای ها رو ببینه
نه، اون فقط یه آدم معمولی بود
داشتم فکر میکردم چه عجیبه که به پاهام نگاه کردم
و دیدم که یه دایره ی عجیب روی زمین کشیده شده
یه دایره؟
همچین دایره هایی به جز بدشانسی چیزی نداره
تمام تحقیقاتم نشون داد که یه دختر تمام اونها رو کشیده
ناتسومه دونو، ازتون خواهش میکنم که جلوش رو بگیرین
منم با شما میام
سنسه
وایسا سیبیلو، وایسا
سیبیلو؟
بهت گفتم وایسا سیبیلو؟
لطفا به این اسم صدام نکنید
ایناهاش، همون دختر
خود دختر دیروزیه هستش
اون نوشته های روی سینه من باید ربطی به این داشته باشه
هـ هی
هی تو
ناتسومه کـ
اوه نه
بازم اسمت رو گفتم
وایسا
فقط میخوام حرف بزنم
سنسه
حالت خوبه
...چـ
چه هیولائی؟
چه خوشگل
ببخشید؟
چقدر نرمه
خیلی حس خوبیه
کافیه
به این حرکات عادت نداره
میبخشی، وقتی چیزای خوشگل رو میبینم نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
شنیدی ناتسومه؟
شنیدی؟
خوشحال نباش
اسمم تاکی توروئه از کلاس پنج
...ناتسومه
میتونی یوکای ها رو ببینی؟
...شنیدم
از کی؟
یه یوکای
پس میتونی ببینیشون؟
نه، خودم نمیتونم بینمشون
اما اگه تو دایره ای که شبیه به اینه وایسن میتونم
اینها رو میکشم تا ببینمشون
لطفا کمکم کن ناتسومه
قضیه ی مرگ و زندگیه
زندگی خودتون
این نوشته بعد از اینکه پدر بزرگم مرد برای من مونده
یه طرح عجیب بود که سعی کردم پشت حیاط خونمون بکشمش
...بعد، یه روز
یه تنگو کوچیک داخلش دیدم
فکر کردم دارم اشتباه میبینم اما بعد از اون هم اتفاق افتاد
بالاخره فهمیدم که اونها یوکای هستن
بهم گفتن که جدم با اونیوجی شبیه
پدر بزرگم همیشه تحسینشون میکرد وآرزوش این بود که یوکای ها رو ببینه
خیلی خوشحالم میکرد برای همین هر وقت بازی میکردم میکشیدمش
...اما پارسال
یه یوکای بزرگ و وحشتناک دیدم که توی دایره قدم گذاشت
وقتی من رو دید، شروع به حرف زدن کرد و گفت
منو میبینی ،درسته ؟
تو موش فسقلی
باید بخورمت
اما این اصلا جالب نیست
بهت 360 روز وقت میدم، اگه پیدام کردی از جونت میگذرم
اما اگه نتونی، میبازی
و بعدش میخورمت
اون خواب خاطره این بوده؟
و بعدش از بین آدمهایی که تو اسمشون رو ببری 13 نفر رو میخورم
سیزده نفر؟
از اون موقع خیلی سعی کردم که صحبت نکنم
اما اتفاقی اسم های خیلی ها رو گفتم
فکر نمیکردم همچین دختری تو مدرسه ما می اومده
برای همینه که باید ببرم
میبخشی که اسم تو رو هم گفتم
اما به کمکت احتیاج دارم
هر کسی که تو اسمش رو ببری همراه با تو نفرین میشه؟
ناتسومه یک
اون یک باید نشون دهنده ی ترتیب خوردنمون باشه
میتونی یوکائی که کنار من هست رو ببینی؟
...نه
خوب
حالا...چی؟
یه سبیل گنده داره و یه صورت بزرگ
درسته
بر عکس اندازم بهتون اطمینان میدم که بی خطرم
در اصل همون طور که وقت داره تموم میشه اونم دایره ها رو همه جا میکشه
آره
فکر کنم این یعنی اینکه تو زیاد زنده نمیمونی
کتاب دوستان خیلی زود نصیب من میشه
مگه تو محافظ من نیستی؟
خیلی ناجوره که کسی که خیلی براش وقت صرف کردم رو یه نفر دیگه بخوره
...اصلا نمیدونم منظورت از وقت صرف کردم چیه
تاکشی، شام
آخجون غذا
عجب موجودی
وای، عجب غذائی درست کردی
امروز حراج بود
شیگرو سان امروز دیر میا پس بدون اون میخوریم
اینو گوش کن تاکشی
امروز تو سوپر مارکتی داشتم با فروشنده حرف میزدم
و قبل از اینکه بفهمم کل سوسیس ها رو خوردم
خیلی خجالت کشیدم
تاکی کل سال رو خودش رو مجبور کرده که حرف نزنه
همش به خاطر اینکه اسمن کسی رو نگه؟
احتمالا اونم مثل بقیه دخترهای معمولی دوست داره حرف بزنه
تاکشی چیزی شده؟
هیچی
اینا واقعا خوشمزن
واقعا؟ خوشحال شدم، خیلی غذا مونده پس بخور، باشه؟
حتی کسی مثل من که خانواده ای نداره
حتی زندگی منم نمیشه به راحتی ولش کرد
ما میبریم
برای چی فقط به خاطر اینکه اونو دیدی نفرین بشی؟
نمیتونیم نفرین اون یوکای لعنتی رو به امون خدا ولش کنیم
احتمالا به خاطر جدم بوده
وقتی کسی داخل اون دایره به ایسته قدرت روحیش بالا میره
هر یوکایی که درون اون دایره وایسه هر آدمی با توانایی کم دیدن یوکای ها قدر به دیدن میشه
من نشانه های کمی رو که از بقیه یوکای ها گرفته بودم دنبال کردم ، اما هیچکدوم کمکی نکرد
تا زمانی که یه یوکای کوچیک بهم گفت ناتسومه ساما میتونه یوکای ها رو ببینه
اینطوری درباره من فهمیدی؟
اره
میخواستم باهات حرف بزنم اما حتی نمیدونستم که این حرف حقیقت داره
خیلی وقته هست که اینقدر حرف نزدم
متاسفم
فکر نمیکردم که بتونی اینطوری صحبت کنی
میبریم
اره
اینطوری جستجوی ما برای پایان دادن به نفرین یوکای شروع شد
خیلی ممنون
باشه، ممنون
تنها چیزی که فکر کنم بتونه کمک کنه این علامت روی پیشونی هستش
امروز بریم دریاچه روبگردیم
باید عجله کنیم
فقط یه ماه مونده
نگران نباش
پیداش میکنیم
باشه
خوب ، من کنار دریاچه رو میگردم
باشه
دیدمش ناتسومه
چه وقت شما اینقدر با هم خوب شدین
چی؟
سعی نکن مخفیش کنی
اون دوست دختر منه
از چه وقت؟
تاکی رو میگی؟
-اون و من
چی؟
یعنی انقدر به هم نزدیک شدین؟
من حتی اسمش رو نمیدونم
فکر کنم باختی
...مم
عیب نداره...عیب نداره
احتمالا نمیخاد با من باشه
ناتسومه، من طرف توام
بیخیال نیشیمورا
...پسر
یه ماه دیگه و کتاب دوستان تو چنگ من میفته؟
ها؟ مگه تو نباید ازمن محافظت کنی؟
یه ماه دیگه کتاب دوستان رو بدست میارم
اگه با اون پاهای کوچیکت این ور اون ور بری زخمی میشی
حالت خوبه سنسه؟
عجب دست و پا چلفتی ای
ناتسومه؟
کجا رفتی؟
هی، ناتسومه
ناتسومه؟
ناتسومه
بهشت انیمه ، انیمیشن ، کمیک و مانگا
مترجم: Madman
forums.animparadise.com